Namida no Monogatari – Yuri Chika

Đột nhiên hôm qua lục tìm fic để xem, thì thấy 1 fic lấy cảm hứng từ bài hát này… kỉ niệm cách đây 4 năm ùa về ^^.

Bài này lâu rồi, chắc cũng 5 6 năm gì đó (hoặc 4 năm :-??), chả nhớ rõ nữa. Chỉ nhớ nó là một trong những bài Nhật đầu tiên mình nghe ^^.

Namida no Monogatari / The story of tears
Artist: Yuri Chika
Download

Lyrics Translation by Fuu-chan
Note: Lyrics này dịch từ bản Nhật gốc nhé, không thông qua english translation. Nữa là nếu ai đã từng vào đây thì sẽ thấy bản dịch khác hoàn toàn. Nhưng xin thưa, Fuu dịch đúng, và cái link trên đã dịch sai ạ /__\

How did I fall in love with you?

Làm sao em lại yêu anh nhỉ?

What can I do to make you smile?
I’m always here if you’re thinking of
The story of the tears from your eyes

Em có thể làm gì để anh mỉm cười?
Em luôn ở đây bất cứ khi nào anh nghĩ về
Câu chuyện của những giọt nước mắt từ đôi mắt anh…

moshimo negaigoto ga hitotsu kanau nara

Nếu có một điều ước đến với em

shiawase kure ta kimi ni mouichido ai tai

Em muốn gặp lại anh lần nữa, người đã mang cho em hạnh phúc

Can’t you hear the voices of my heart?
I was staying here just wanna see your happiness

Anh có nghe thấy không? Giọng nói từ trái tim em?
Em đã vẫn ở đây để nhìn thấy anh hạnh phúc

omoide mo himitsu mo kokoro ni shimau yo

Nỗi nhớ cũng như bí mật đều cất giấu trong tim

itsu no hi ni ka kimi to mata meguri ai tai

Rồi một ngày nào đó em sẽ gặp lại anh

Can’t you hear the voices of my heart?
I was staying here just wanna see your happiness

Anh có nghe thấy không? Giọng nói từ trái tim em?
Em đã vẫn ở đây để nhìn thấy anh hạnh phúc

omoide mo himitsu mo kokoro ni shimau yo

Nỗi nhớ cũng như bí mật đều cất giấu trong tim

itsu no hi ni ka kimi to mata meguri ai tai

Rồi một ngày nào đó em sẽ gặp lại anh